如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.yxrthb.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

尹弘到许昌调研制造业发展情况
推荐 2020-03-31 14:09 607 2968
乌鲁木齐市多家殡葬服务机构提供线上祭扫平台
推荐 2020-03-31 14:09 285 3029
《如果岁月可回头》剧情奇葩,不仅黄九恒接受被绿,景雅还能借孕
推荐 2020-03-31 14:09 964 5925
少女时代《音乐中心》收视率,11年无人破!身材管理业界良心
推荐 2020-03-31 14:09 560 9865
仅售10万的家轿王!颜值不输BBA,网友:“卡罗拉买早了!”
推荐 2020-03-31 14:09 156 4021
海佐尼亚深夜发推:玩《使命召唤:战区》,还有人么?
推荐 2020-03-31 14:09 921 2383
高血糖儿童吃这三样食物有助于补充钙质
推荐 2020-03-31 14:09 896 3311
瑞祥化工捐赠150吨消毒原液驰援湖北 国务院寄来了感谢信
推荐 2020-03-31 14:09 853 5585
常州建立生态环境保护与安全生产工作联动机制
推荐 2020-03-31 14:09 482 1685
镇长代言山乡RAP 沿着葛溪赏花踏青状元游
推荐 2020-03-31 14:09 324 6410
帮挂单位志愿者 用心帮扶困难户
推荐 2020-03-31 14:09 914 4867
凤冈县三举措做实农特产品产销对接工作
推荐 2020-03-31 14:09 139 2793
“三国时代”的六次“托孤”
推荐 2020-03-31 14:08 842 7915
乡村学校蝶变科创名校
推荐 2020-03-31 14:08 178 6282
老师你读书了吗?读了就别与俞敏洪老师较真了,没读就抽空读点吧
推荐 2020-03-31 14:08 554 9417
视频 | “火眼金睛”不漏可疑 上海空港国门防疫一线有一群疾控“尖兵”
推荐 2020-03-31 14:08 318 8933
胡杏儿儿子居家不开心,李奕霆不能出门,蹲沙发拿气球不看镜头
推荐 2020-03-31 14:08 266 9151
113㎡清爽北欧风,90后夫妻精致的家直撩心底,好看到哭!
推荐 2020-03-31 14:08 582 620
55岁冯远征和63岁老婆梁丹妮, 网友: 完全看不出年龄差距
推荐 2020-03-31 14:08 320 2864
何雯娜被强势婆婆为难,梁超一声不吭,未婚先孕的锅?
推荐 2020-03-31 14:08 450 2033
哈弗终于告别"肉车"行列!整车带弹射起步,6.6秒可破百
推荐 2020-03-31 14:08 376 2302
一夜3消息!哈登登顶联盟第一,戈贝尔荣获最佳,马布里盛赞中国
推荐 2020-03-31 14:08 96 2056
Steam改变游戏自动更新机制:玩的越频繁越快更新
推荐 2020-03-31 14:08 143 7919
《最终幻想13》5.3GB高清纹理材质包发布 画面提升
推荐 2020-03-31 14:08 472 3741
张杰鸟巢演唱会,谢娜现身力破婚变传闻,场面突发紧急情况
推荐 2020-03-31 14:07 535 3767
网红“打假现场”, 都是“百万精修师”, 网友:太刺眼
推荐 2020-03-31 14:07 334 2066
刘亦菲紧身打底裤亮相机场辣眼睛,有颜任性的最佳代表
推荐 2020-03-31 14:07 196 5563
修杰楷新片大量激情戏,贾静雯表示理解,可是波妞却烦恼一整夜!
推荐 2020-03-31 14:07 847 6526
乡村“能人”的甜蜜事业
推荐 2020-03-31 14:07 307 7735
发挥“领头羊”作用 确保天府旅游名县品牌不褪色
推荐 2020-03-31 14:07 668 9702
张伟丽是威力最强左轮枪!乔安娜被她打毁容,母亲一句话走出困境
推荐 2020-03-31 14:07 589 5599
王者荣耀S19如期而至:新英雄镜上线,这件装备改动射手难受了
推荐 2020-03-31 14:07 656 8922
山西支援湖北最后一批医疗队员返晋
推荐 2020-03-31 14:07 789 6710
里昂:上调保利物业目标价至71.8港元 评级“跑赢大市”
推荐 2020-03-31 14:07 564 8237
《甄嬛传》中的绝版穿帮镜头,充气城堡不算啥,安陵容侍寝时的bu
推荐 2020-03-31 14:07 590 5705
四川西昌多家酒店为消防人员提供免费住宿
推荐 2020-03-31 14:07 608 7874
迷弟在线宣传!乔丹纪录片将提前播出,詹姆斯:我已经等不及了
推荐 2020-03-31 14:07 449 1165
夏瀚宇派克特首度合作 单曲《Tell Me》上线
推荐 2020-03-31 14:07 439 7407
石英股份:截止目前公司一季度的生产经营基本正常
推荐 2020-03-31 14:07 468 4218
福建漳州20.86亿元出让3宗居住用地 世茂、阳光城各得一宗
推荐 2020-03-31 14:07 926 3696
彩生活截止2019年末在手现金17.21亿元 同比减少35.5%
推荐 2020-03-31 14:07 629 6908
大悦城控股2019年净利润增长15.27%
推荐 2020-03-31 14:07 352 7633
苗苗肚子凸起遮不住了?与郑恺亲密挽手逛商场,身材发福孕味十足
推荐 2020-03-31 14:07 656 3885
美州长抱怨白宫:说好给30万N95,送来的却都是医用外科口罩!
推荐 2020-03-31 14:07 951 3010
夜空中最亮的星,热播欢乐剧稳居榜首
推荐 2020-03-31 14:06 525 7358
口碑两极化?你真的Get吸引葛优赵薇举重若轻的内核了么?
推荐 2020-03-31 14:06 241 974
三大碧瑶比拼,赵丽颖孟美岐和豆瓣女神南笙,谁是你心中的碧瑶?
推荐 2020-03-31 14:06 333 8119
罗家英自曝与周星驰恩怨:典型的口说口赔,以后找我拍戏要先给钱
推荐 2020-03-31 14:06 452 4204
《少年的你》最让人动容的4句话
推荐 2020-03-31 14:06 599 2276
澳洲高中留学语言考试 AEAS考试全攻略
推荐 2020-03-31 14:06 769 8063
美巡赛十佳铁杆好手 卡拉威与泰勒梅铁杆最受青睐
推荐 2020-03-31 14:06 610 9679
新世界:铁林投靠柳如烟,被逼出卖身体,画面简直没眼看
推荐 2020-03-31 14:06 699 1120
天府三九大,安逸走四川千年蜀郡,文博青羊欢迎您!
推荐 2020-03-31 14:06 795 9229
综艺《我们在行动》刘涛两首歌唱来百万订单,真的佩服了!
推荐 2020-03-31 14:06 116 7008
利亚姆-佩恩为困难家庭提供餐食 共捐赠36万份
推荐 2020-03-31 14:06 424 9148
孟美岐版碧瑶新造型出炉!妖怪发型和赵丽颖比?终于有人说实话了
推荐 2020-03-31 14:06 193 9979
网曝著名相声演员方清平被抓?本尊发声:我没被抓,旁边演员拍的
推荐 2020-03-31 14:06 172 6422
北电“小刘亦菲”有多美?“泡芙”身材太惹眼,网友:请赶紧出道
推荐 2020-03-31 14:06 268 607
温医大眼视光应用真实世界数据的医疗器械获批上市
推荐 2020-03-31 14:06 858 6626
毛予锋:攻坚克难,踏上高质量发展的新征程
推荐 2020-03-31 14:06 369 4817
文章马伊琍即将复婚?马伊琍立即公开回应8个字
推荐 2020-03-31 14:06 468 5093
街拍:身材匀称的打底裤小姐姐,穿搭时髦,充满青春的活力!
推荐 2020-03-31 14:06 696 8077
“登录无认证、超额充值”未成年网游消费引发争议
推荐 2020-03-31 14:06 151 660
倚天四美十六年,贾静雯斩获视后、高圆圆幸福,这位拍2.6分烂剧
推荐 2020-03-31 14:06 219 8638
82万买到宝马740领先豪华,蓝晶黑色,销售自掏腰包送一箱油
推荐 2020-03-31 14:06 962 8601
王者荣耀战令皮免费使用,体验后决定是否购买,氪金玩家感觉被针对
推荐 2020-03-31 14:06 930 3615
新世界:铁林大缨子偷情,被宝慧无意撞破,宝慧持刀乱砍
推荐 2020-03-31 14:06 790 3543
袁立真会“藏肉”,中年发福却穿出高挑感,简约搭配也能很时髦
推荐 2020-03-31 14:06 236 3199
坑!如皋男子酒驾撞人,在交警眼皮底下逃逸,结果连累朋友
推荐 2020-03-31 14:06 777 8309
原创 好可惜!刘雯否认与陈伟霆恋情,吃瓜群众散了吧!
推荐 2020-03-31 14:06 286 8071
北京高考时间待定 高招模拟志愿填报的时间定了
推荐 2020-03-31 14:06 500 9829
1-2月中国服务进出口总额下降11.6%
推荐 2020-03-31 14:06 851 3711
原创 萧何、韩信、张良谁最聪明?其实他们都不如刘邦背后的一个女人
推荐 2020-03-31 14:06 434 2914
农林牧渔板块总体强势上涨5.33%,天邦股份领涨
推荐 2020-03-31 14:06 871 2780
不挖野菜,是对公园最起码的爱护
推荐 2020-03-31 14:06 972 4137
绿组男演员投票朱一龙排第二,第一名和第三名都因为搭档杨紫而爆
推荐 2020-03-31 14:06 604 4708
原创 王一博首次单人三封,把连衣裙穿出新风格!被要求露大腿反应亮了
推荐 2020-03-31 14:06 197 7296
范志毅:中国人不欠里皮钱!他辞职欠妥当,最起码要去咬人家一口
推荐 2020-03-31 14:06 341 2955
网曝欧阳娜娜遭500亿白富美霸凌,只因陈飞宇偏爱欧阳娜娜
推荐 2020-03-31 14:06 188 4872
新世界:铁林为保命,将关宝慧杀死,转身与柳如丝两人翻云覆雨
推荐 2020-03-31 14:06 524 9840
160㎡你要的隐形门、轻食区、榻榻米、游戏室…他家都有!
推荐 2020-03-31 14:06 924 8791
“砂糖甜”的江湖-恋恋江湖
推荐 2020-03-31 14:06 232 1562
稳定税收优惠政策让企业放心入驻园区
推荐 2020-03-31 14:06 774 6920
自我激励!塔图姆谈隔离生活:无法训练 每天都看自己的高光集锦
推荐 2020-03-31 14:06 670 7577
新世界:金缨为姐妹挺身,再次穿上红衣引出凶手,金缨失声痛哭
推荐 2020-03-31 14:06 611 3355
秦海璐到客栈刘涛亲自扶下车?有谁注意她的举动?怪不得没刘涛红
推荐 2020-03-31 14:06 866 6542
赵丽颖家宠物待遇好,冯绍峰老婆给狗穿衣服,还让它在饭桌上爬
推荐 2020-03-31 14:06 110 9609
变胖后的刘涛现身活动,怎么越来越美了呢,网友:胖得刚刚好
推荐 2020-03-31 14:06 872 8158
内蒙古10天累计境外输入确诊病例32例 闭环处理保证可追溯
推荐 2020-03-31 14:05 92 1243
四川西昌突发森林大火 武警凉山支队官兵火速驰援
推荐 2020-03-31 14:05 936 1830
哈啰大数据显示:疫情防控期共享单车长距离骑行需求提升
推荐 2020-03-31 14:05 142 6117
港股异动︱天风证券指短期供需双受阻新能源长期趋势不改 赣锋锂业(01772)绩后反涨超6%
推荐 2020-03-31 14:05 217 4648
国字脸下的柔情:康辉综艺节目狂撒狗粮,尼格买提表情太真实了
推荐 2020-03-31 14:05 273 718
南开公安:积极探索新形势下警辅人员管理新模式新经验
推荐 2020-03-31 14:05 743 876
天津公安机关召开全市公安辅警工作会议
推荐 2020-03-31 14:05 682 9097
天津公安交警:着力推进辅警队伍正规化法治化建设
推荐 2020-03-31 14:05 426 2233
NBA季后赛历史单场40+场次数排行榜
推荐 2020-03-31 14:05 725 4099
街拍:身材完美的紧身裙小姐姐,个性魅力的打扮,更显年轻!
推荐 2020-03-31 14:05 432 9933
街拍:拥有时尚魅力的紧身裙小姐姐,身姿曼妙,更加有吸引力!
推荐 2020-03-31 14:05 541 1970
刘国梁动真格的了!透露国乒下一步安排,奥运延期后他终于行动了
推荐 2020-03-31 14:05 999 4654